À propos
Je suis Rasha AL-ZUBAIRI, médecin de formation et traductrice-interprète jurée français–arabe en Belgique. Mon parcours entre médecine, langues et environnements internationaux nourrit une approche attentive du sens, de la terminologie et de la personne à qui le message est destiné.
L’équipe
Rasha assure le travail linguistique. Hubert accompagne l’organisation et le développement de TAGMEMICS.
Médecin de formation · Traductrice-interprète jurée · VTI 8437986
Rasha réalise les traductions et les missions d’interprétation qui lui sont confiées et contrôle personnellement les livrables avant leur remise.
Français ↔ Arabe · Droit · Santé · AdministrationsCoordination de la structure
Hubert assure le suivi administratif et participe au développement de TAGMEMICS. Les décisions linguistiques et la validation des traductions restent exclusivement sous la responsabilité de Rasha.
Marketing · Gestion · Suivi administratifParcours
La formation médicale de Rasha lui apporte une compréhension du vocabulaire médical et des logiques cliniques. Elle constitue un atout pour la lecture du texte source, sans transformer la traduction en avis ou en validation médicale.
Le français et l’arabe sont les langues de travail de TAGMEMICS. L’anglais et le chinois font également partie du parcours linguistique de Rasha.
Vivre et travailler dans différents environnements culturels a développé une attention particulière aux nuances de formulation et aux différences de compréhension d’une langue à l’autre.
Parlons de votre demande
