Interprétation
Besoin d’un interprète pour une audience, une audition, un rendez-vous ou une réunion ? Rasha AL-ZUBAIRI intervient en français et en arabe, sur place en Belgique ou à distance, selon les créneaux disponibles.
Domaines d’intervention
Le rôle de l’interprète est de restituer les propos avec fidélité, sans conseiller, représenter ou décider à la place des participants.
Auditions à la police, audiences, entretiens avec un avocat et interventions en établissement pénitentiaire, notamment dans le cadre de procédures disciplinaires. Certaines missions peuvent être prises en charge dans le cadre du Bureau d’aide juridique (BAJ), sous réserve des conditions applicables.
Rendez-vous, démarches et échanges avec les administrations et services publics.
Consultations et entretiens entre patients et professionnels, dans le strict cadre de l’interprétation.
Réunions, entretiens, formations et échanges au sein d’une entreprise ou d’une organisation.
En Belgique, selon le lieu et les horaires de la mission.
Par visioconférence ou téléphone, selon les modalités convenues.
Préparation
Identifier la nature de l’échange et les personnes concernées.
Prendre connaissance, si nécessaire, des documents, noms propres ou termes utiles à l’échange.
Arrêter la durée, le mode d’intervention et les conditions financières.
Assurer l’interprétation dans les conditions convenues.
Votre mission
Choisissez un créneau et complétez les informations utiles à votre demande. Si certains éléments sont encore provisoires, indiquez-les simplement comme tels.
Lorsqu’une désignation ou une réquisition officielle est requise, la procédure applicable reste nécessaire.
