État civil et famille
Actes de naissance, mariage, divorce ou décès, certificats et documents familiaux.
Traduction jurée
Traduction jurée français–arabe pour vos démarches officielles.
Vous devez remettre un acte, un jugement, un diplôme ou une attestation ? Transmettez-nous le document complet, sa destination et votre échéance. Rasha AL-ZUBAIRI prend personnellement en charge votre demande et vous guide, si nécessaire, sur les formalités à prévoir.
Documents concernés
Quels documents peuvent faire l’objet d’une traduction jurée ?
Justice et procédure
Jugements, décisions, convocations et autres pièces judiciaires ou administratives.
Études et emploi
Diplômes, relevés de notes, certificats, attestations et documents professionnels.
Démarches administratives
Extraits, procurations, déclarations, correspondances et autres documents officiels.
Déroulement
Comment se déroule une traduction jurée ?
- 01
Examiner
Contrôler la lisibilité du document et les éléments à traduire.
- 02
Établir le devis
Le prix, le délai et les modalités de remise sont précisés avant le début du travail.
- 03
Traduire et relire
La traduction est réalisée avec précision, puis relue avant finalisation.
- 04
Remettre
Le document traduit est fourni dans le format convenu.
Avant l’envoi
Trois points à connaître avant l’envoi.
Dois-je transmettre toutes les pages ?
De préférence, oui. Les versos, cachets, signatures et annotations peuvent avoir leur importance. Si seule une partie doit être traduite, précisez-le dans votre demande.
Une traduction jurée réalisée en Belgique est-elle automatiquement reconnue à l’étranger ?
Non. Selon le pays et l’organisme concerné, une légalisation, une apostille ou une autre formalité peut être demandée. Les exigences finales sont fixées par l’autorité qui recevra le document.
Quand la mission est-elle confirmée ?
Après examen du document, envoi du devis et acceptation des conditions proposées.
Votre demande
Demander un devis de traduction jurée.
Joignez votre document et complétez le formulaire ci-dessous pour recevoir une proposition adaptée à votre demande.