Dossiers médicaux individuels
Rapports, comptes rendus, certificats, courriers hospitaliers et documents de suivi.
Médical & pharmaceutique
Traduction médicale et pharmaceutique français–arabe.
Médecin de formation, Rasha AL-ZUBAIRI traduit vos documents médicaux, pharmaceutiques et scientifiques avec une attention particulière portée au sens, à la terminologie et à la clarté du texte.
Documents
Des documents où chaque terme compte.
Information destinée aux patients
Notices d’information, consignes, formulaires de consentement et supports pédagogiques.
Documentation pharmaceutique
Notices, monographies, informations de sécurité et supports professionnels.
Contenus scientifiques et cliniques
Résumés, articles, protocoles, présentations et documents de recherche.
Cadre de la prestation
Traduction spécialisée, traduction jurée ou validation : trois besoins distincts.
Traduction spécialisée
Elle restitue un contenu médical, pharmaceutique ou scientifique avec une terminologie adaptée.
Traduction jurée
Elle peut être nécessaire lorsqu’un document doit être présenté à une administration, une juridiction, une assurance ou un organisme qui l’exige.
Validation clinique ou réglementaire
Elle relève d’une mission différente. Une traduction ne constitue ni un avis médical, ni une validation scientifique, ni une approbation réglementaire.
Méthode
Du texte source au document final.
-
01
Lire
Identifier les passages qui demandent une attention particulière.
-
02
Préparer
Harmoniser les termes, abréviations, références et choix terminologiques.
-
03
Traduire
Restituer le sens dans une langue naturelle et adaptée au document.
-
04
Contrôler
Relire l’ensemble et signaler les passages ambigus ou illisibles lorsqu’ils influencent la traduction.
Votre document
Demander un devis de traduction médicale ou pharmaceutique.
Joignez simplement votre document et complétez le formulaire ci-dessous.
Confidentialité : dans les champs libres, évitez toute donnée de santé qui n’est pas nécessaire à l’examen de votre demande.